I would suggest to back up old template folders, then upload new one in place of the old one.
Or You can download theme to your localhost first, do all the changes and then upload new one in place of old one (its easiest to delete old firstly and then upload new one).
Also remember to replace child theme (and changes inside of it if You have made any).