Hi
When You are changing name of template than joomla is looking for a language file connected with the new name, which is not there because joomla has no access to root languages folder during this operation. Please go to this folder with ftp, duplicate tempalte language file and rename to mimic the new one.